1
00:00:28,004 --> 00:00:29,991
„Maestre Bruce,
nu am discutat'
2
00:00:30,015 --> 00:00:32,989
„Nu stai afară până târziu
în nopțile de școală?
3
00:00:33,013 --> 00:00:33,996
Ce este, Alfred?
4
00:00:34,020 --> 00:00:35,992
— Mi s-a părut potrivit să reamintesc
esti de intalnirea ta
5
00:00:36,016 --> 00:00:37,987
'cu primarul
mâine dimineaţă.
6
00:00:38,011 --> 00:00:41,983
— De fapt, asta ar fi
fii azi dimineață acum.
7
00:00:42,007 --> 00:00:42,993
Paharul a fost ars.
8
00:00:43,017 --> 00:00:45,987
— La fel ca la cercetare
de laborator acum două nopți.
9
00:00:46,011 --> 00:00:48,019
Pleacă, atunci.
10
00:00:59,004 --> 00:01:00,020
Bip
11
00:01:15,016 --> 00:01:18,020
ching zing.
12
00:01:22,005 --> 00:01:22,989
Lucrezi tarziu?
13
00:01:23,013 --> 00:01:23,998
Tur de miezul nopții.
14
00:01:24,022 --> 00:01:27,000
Ca tine, Batman.
15
00:01:29,019 --> 00:01:32,009
Zoop zoop zoop
16
00:02:08,016 --> 00:02:10,007
ka-ching.
17
00:02:32,001 --> 00:02:34,012
♪ Batmanul ♪
18
00:02:51,012 --> 00:02:53,002
ching.
19
00:03:02,004 --> 00:03:03,022
Ești plin de surprize.
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,981
Eu sunt Firefly. Ia-l?
21
00:03:06,005 --> 00:03:07,993
Trage și zboară. Ha ha ha!
22
00:03:08,017 --> 00:03:11,010
Zing zoop zing zoop.
23
00:03:25,019 --> 00:03:28,022
Mm-mm-mm. Tu esti
o să plătească pentru asta.
24
00:03:34,005 --> 00:03:35,989
Data viitoare.
25
00:03:36,013 --> 00:03:38,013
Zoop.
26
00:03:53,003 --> 00:03:54,994
Alfred, l-am cunoscut pe piromanul nostru.
27
00:03:55,018 --> 00:03:57,998
El vizează computerele.
Nu sunt sigur de ce.
28
00:03:58,022 --> 00:03:59,998
Dar are un jetpack
și tehnologie laser
29
00:04:00,022 --> 00:04:02,979
ca nimic din ce am avut vreodată..
30
00:04:03,003 --> 00:04:04,019
Alfred.
31
00:04:07,023 --> 00:04:09,016
Licurici, nu?
32
00:04:19,020 --> 00:04:21,994
Ha-ha. Nu lăsa asta
fotografia te păcălește, Bruce.
33
00:04:22,018 --> 00:04:25,983
S-ar putea să țin peștele ăla,
dar tatăl tău a prins-o.
34
00:04:26,007 --> 00:04:28,022
Tata s-a abonat întotdeauna
pentru caritate, primar Grange.
35
00:04:29,000 --> 00:04:31,987
Bruce, a trecut prea mult timp.
36
00:04:32,011 --> 00:04:36,980
Dar, din păcate, nu am făcut-o
te sun aici pentru o vizită socială.
37
00:04:37,004 --> 00:04:37,996
Afacerea Fundației Wayne?
38
00:04:38,020 --> 00:04:40,988
Bruce, nu există
mod simplu de a spune asta.
39
00:04:41,012 --> 00:04:43,982
După cum probabil știți, a orașului
pe cale de a atribui contractul
40
00:04:44,006 --> 00:04:46,990
să reconstruiască și să se extindă
spitalul de copii.
41
00:04:47,014 --> 00:04:49,979
Corect. Către Fundația Wayne.
42
00:04:50,003 --> 00:04:52,993
Consiliul local este
aplecându-se spre GothCorp.
43
00:04:53,017 --> 00:04:54,985
- Ce?
- Bruce...
44
00:04:55,009 --> 00:04:56,981
Wayne Industries și
fundația au susținut
45
00:04:57,005 --> 00:04:58,645
spitalul de copii
de la început
46
00:04:59,001 --> 00:05:00,983
de când a fondat-o tatăl meu.
47
00:05:01,007 --> 00:05:03,981
GothCorp nu este cunoscut pentru
actele sale de serviciu public.
48
00:05:04,005 --> 00:05:06,982
Sunt cunoscuți pentru acuzații,
anchete, demisii.
49
00:05:07,006 --> 00:05:07,995
Prea multe „ații” pentru gustul meu.
50
00:05:08,019 --> 00:05:09,994
Bruce, consiliul
nu este preocupat
51
00:05:10,018 --> 00:05:13,013
cu reputația GothCorp.
52
00:05:17,006 --> 00:05:18,989
Sunt suspecti de la tine.
53
00:05:19,013 --> 00:05:21,995
- A mea?
- Imaginea ta publică.
54
00:05:22,019 --> 00:05:24,998
Ei bine, să spunem că nu
inspiră multă încredere.
55
00:05:25,022 --> 00:05:28,979
Uite, tatăl tău era
unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.
56
00:05:29,003 --> 00:05:29,996
Îl văd în tine.
57
00:05:30,020 --> 00:05:33,022
Dar consiliul,
ei te văd ca, ei bine...
58
00:05:34,001 --> 00:05:34,997
Un băiat de petrecere.
59
00:05:35,021 --> 00:05:38,980
Primar Grange, lasă-mă să fac
caz pentru Fundația Wayne.
60
00:05:39,004 --> 00:05:41,011
Dă-mi șansa
pentru a-i convinge.
61
00:05:43,020 --> 00:05:44,994
Vă rog.
62
00:05:45,018 --> 00:05:48,983
Consiliul votează asupra
contract maine la 8 a.m.
63
00:05:49,007 --> 00:05:50,022
Ascuțit!
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,979
Și poartă o cravată.
65
00:05:54,003 --> 00:05:56,017
Voi fi aici la
vârful jocului meu.
66
00:06:00,002 --> 00:06:03,980
Ora 8 a.m. este luminoasă și devreme
pentru tine, maestru Bruce.
67
00:06:04,004 --> 00:06:05,999
Poate ar trebui să te gândești
despre a te odihni.
68
00:06:06,023 --> 00:06:09,022
Nu, nu până nu m-am adunat
suficientă muniție cu privire la.
69
00:06:10,000 --> 00:06:12,983
GothCorp e discutabilă
practicile de afaceri.
70
00:06:13,007 --> 00:06:16,022
Spitalul de copii a fost al meu
cauza personală a tatălui, Alfred.
71
00:06:17,000 --> 00:06:19,019
Trebuie să fiu sigur că pot
influența votul consiliului.
72
00:06:21,005 --> 00:06:22,022
Valul de lilieci.
73
00:06:25,005 --> 00:06:25,986
Alerta politiei.
74
00:06:26,010 --> 00:06:27,370
Securitatea
sistemul unei firme de avocatură
75
00:06:28,001 --> 00:06:28,978
fost împiedicat.
76
00:06:29,002 --> 00:06:30,980
La etajul 64?
77
00:06:31,004 --> 00:06:32,989
Licurici.
78
00:06:33,013 --> 00:06:35,992
Ah, eu-eu-nu pot intra
două locuri deodată.
79
00:06:36,016 --> 00:06:39,981
Sunt destul de
cercetător, știți, domnule.
80
00:06:40,005 --> 00:06:42,019
Mulțumesc, Alfred.
Nu voi întârzia mult.
81
00:06:45,020 --> 00:06:47,014
Crack
82
00:06:55,016 --> 00:06:58,020
faceți clic pe zing
83
00:07:20,021 --> 00:07:22,012
bip.
84
00:07:24,008 --> 00:07:25,990
Lucrarea lui Firefly, bine.
85
00:07:26,014 --> 00:07:29,005
Dar o firmă de avocatură
nu se potrivește profilului.
86
00:07:32,002 --> 00:07:35,017
Ei bine, deci
liliacul are aripi.
87
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
Zoop.
88
00:07:55,007 --> 00:07:58,002
Ai niște aripi,
hai să ne jucăm niște pui.
89
00:07:59,020 --> 00:08:00,023
Oh, nu.
90
00:08:01,001 --> 00:08:03,021
Bum.
91
00:08:06,018 --> 00:08:08,994
Gaze lacrimogene? iti dau
ceva de plâns.
92
00:08:09,018 --> 00:08:15,012
Zoop zoop zoop zoop boom
93
00:08:19,022 --> 00:08:21,014
zoop
94
00:08:23,005 --> 00:08:25,018
boom boom boom
95
00:08:30,016 --> 00:08:32,015
zoop.
96
00:08:33,016 --> 00:08:35,014
Se joacă cu mine.
97
00:08:41,000 --> 00:08:42,023
Zoop zoop zoop.
98
00:08:48,007 --> 00:08:50,000
Atât de mult, Batman.
99
00:08:52,010 --> 00:08:54,015
Prăbușire.
100
00:08:56,022 --> 00:08:57,980
— Stăpâne Bruce?
101
00:08:58,004 --> 00:08:59,999
— Stăpâne Bruce, ești acolo?
102
00:09:00,023 --> 00:09:02,011
— Vă rog să răspundeţi.
103
00:09:04,018 --> 00:09:05,987
Unh.
104
00:09:06,011 --> 00:09:09,000
— Stăpâne Bruce, ești bine?
105
00:09:10,013 --> 00:09:12,023
Alfred..
106
00:09:15,016 --> 00:09:16,985
— Am încercat
ajunge la tine ore întregi.
107
00:09:17,009 --> 00:09:19,018
- 'Comunicatorul nu a fost...'
- Ore?
108
00:09:20,013 --> 00:09:21,994
Alfred, cât e ceasul?
109
00:09:22,018 --> 00:09:24,005
— Cinci minute până la ora 8:00.
110
00:09:27,023 --> 00:09:30,022
Votarea consiliului
pe contract 8 a.m.
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,003
Ascuțit!
112
00:09:35,009 --> 00:09:36,987
- Ai cercetările?
- În Batmobil.
113
00:09:37,011 --> 00:09:39,171
Cu o nouă schimbare de
hainele și aparatul de ras electric.
114
00:09:44,000 --> 00:09:45,022
Nu uita cravata.
115
00:09:47,006 --> 00:09:48,008
Clic.
116
00:09:57,002 --> 00:10:00,003
Așteaptă! Oh, stai, tu
blestemata masina!
117
00:10:34,018 --> 00:10:36,019
Mare. Fără cravată.
118
00:10:42,012 --> 00:10:44,003
Ţipăt.
119
00:10:55,013 --> 00:10:57,013
Desigur, nu știu cum..
120
00:10:59,011 --> 00:11:01,013
'Membrii consiliului...'
121
00:11:05,012 --> 00:11:06,987
ah, uh, ahem.
122
00:11:07,011 --> 00:11:09,979
Um, iartă-mă pentru
întârziați, domnilor.
123
00:11:10,003 --> 00:11:11,985
Eu, uh, am avut o
fender-bender pe drum
124
00:11:12,009 --> 00:11:13,996
dar acum sunt aici,
si m-am pregatit...
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,021
Îmi pare rău, Bruce.
126
00:11:18,007 --> 00:11:20,011
Votul a fost exprimat.
127
00:11:21,023 --> 00:11:23,021
Înțeleg.
128
00:11:25,000 --> 00:11:27,005
Mulțumesc, membri ai Consiliului.
129
00:11:31,018 --> 00:11:33,021
Ei bine, el nu este Thomas Wayne.
130
00:11:39,021 --> 00:11:42,023
Am eșuat de două ori azi, Alfred.
131
00:11:43,001 --> 00:11:45,989
Ca Batman,
și ca Bruce Wayne.
132
00:11:46,013 --> 00:11:47,981
Am încercat să fac totul
133
00:11:48,005 --> 00:11:49,995
și nu a reușit
realiza orice.
134
00:11:50,019 --> 00:11:54,023
La urma urmei, ești numai
un singur om, maestrul Bruce.
135
00:11:55,001 --> 00:11:56,997
Atunci poate că este timpul să ne întoarcem
Wayne Industries la cineva
136
00:11:57,021 --> 00:11:59,993
capabil să ruleze
partea de afaceri a lucrurilor.
137
00:12:00,017 --> 00:12:03,986
Poate că este timpul să
fii un Batman cu normă întreagă.
138
00:12:04,010 --> 00:12:07,013
Sau un Bruce Wayne cu normă întreagă.
139
00:12:14,013 --> 00:12:15,213
Politia inca cerceteaza
140
00:12:16,000 --> 00:12:17,980
acest flux de incendieri
chinuind Gotham.
141
00:12:18,004 --> 00:12:18,997
Ultima victimă este o firmă de avocatură
142
00:12:19,021 --> 00:12:21,994
care reprezintă multe dintre
Clienții industriali ai lui Gotham.
143
00:12:22,018 --> 00:12:24,983
„Firma s-a ocupat de mai multe
cazuri majore de faliment"
144
00:12:25,007 --> 00:12:26,982
inclusiv cele din Gotham
Telecomunicatii..
145
00:12:27,006 --> 00:12:28,981
Faliment?
146
00:12:29,005 --> 00:12:31,023
Acele companii
au fost și victime ale incendiilor.
147
00:12:34,015 --> 00:12:35,023
„Gotham Telecom
148
00:12:36,001 --> 00:12:37,991
declară faliment
după incendiere!”
149
00:12:38,015 --> 00:12:41,017
Cine ar profita de pe urma astea
companiile nu mai fac afaceri?
150
00:12:44,023 --> 00:12:46,980
GothCorp, acesta este cine.
151
00:12:47,004 --> 00:12:48,984
Mă privea fix
fata tot timpul.
152
00:12:49,008 --> 00:12:50,978
Firefly nu comite incendiu.
153
00:12:51,002 --> 00:12:51,994
El comite sabotaj corporativ
154
00:12:52,018 --> 00:12:54,978
și lucrează pentru GothCorp.
155
00:12:55,002 --> 00:12:56,985
Nu e de mirare că
GothCorp este atât de interesat
156
00:12:57,009 --> 00:12:58,982
în finanţarea
spital de copii.
157
00:12:59,006 --> 00:12:59,992
Nimic ca un PR puțin bun
158
00:13:00,016 --> 00:13:02,979
pentru a distrage atenția publicului
din afaceri murdare.
159
00:13:03,003 --> 00:13:05,979
Poate că Batman și
Bruce Wayne poate lucra împreună
160
00:13:06,003 --> 00:13:08,981
pentru a opri Firefly și GothCorp.
161
00:13:09,005 --> 00:13:11,023
Batman va
lupta cu focul.
162
00:13:12,001 --> 00:13:13,992
Dar mai întâi Bruce
Wayne trebuie să conducă
163
00:13:14,016 --> 00:13:17,980
o anumită molie la flacără.
164
00:13:18,004 --> 00:13:20,983
Și în afaceri, local
miliardarul Bruce Wayne
165
00:13:21,007 --> 00:13:21,995
a intrat din nou în lumina reflectoarelor
166
00:13:22,019 --> 00:13:24,994
de data aceasta cu rupere
știri la Wayne Industries.
167
00:13:25,018 --> 00:13:27,998
Nu pot dezvălui niciun detaliu
dar, în următoarele câteva zile
168
00:13:28,022 --> 00:13:29,991
Wayne Industries
va dezvălui un prototip
169
00:13:30,015 --> 00:13:32,999
asta ne va face premier
companie de tehnologii din Gotham.
170
00:13:33,023 --> 00:13:35,999
De fapt, va seta
lumea tehnologiei în flăcări.
171
00:13:36,023 --> 00:13:38,996
Ești îngrijorat de
concurență de la GothCorp?
172
00:13:39,020 --> 00:13:43,011
Să spunem că nu mi-aș dori
să fii GothCorp chiar acum.
173
00:13:47,015 --> 00:13:48,994
Da, mă uit la asta.
174
00:13:49,018 --> 00:13:50,998
Nici o problemă.
175
00:13:51,022 --> 00:13:52,986
Tariful meu obișnuit.
176
00:13:53,010 --> 00:13:54,996
Înțeleg, ca și ceilalți.
177
00:13:55,020 --> 00:13:59,018
Wayne Industries
va doborî în flăcări.
178
00:14:09,015 --> 00:14:11,015
Zoop.
179
00:14:44,009 --> 00:14:45,979
Licurici.
180
00:14:46,003 --> 00:14:49,986
Batman. Ha-ha, înțeleg
ai supraviețuit crizei tale.
181
00:14:50,010 --> 00:14:51,985
Știu despre GothCorp.
182
00:14:52,009 --> 00:14:53,998
Ce? Este o stâncă
trupa sau altceva?
183
00:14:54,022 --> 00:14:56,979
Pentru cineva care îl primește pe al lui
dă cu piciorul companiilor de tehnologie
184
00:14:57,003 --> 00:14:59,017
greu de crezut că ai
nu am auzit niciodată de ei.
185
00:15:00,010 --> 00:15:02,023
Zing Yaah!
186
00:15:03,001 --> 00:15:04,997
Ai terminat, licuriciule. Fiertă.
187
00:15:05,021 --> 00:15:08,006
Cine spune? Ha-ha-ha!
188
00:15:09,004 --> 00:15:13,993
Bum Nimeni
mă atinge pe cer.
189
00:15:14,017 --> 00:15:16,013
Clic.
190
00:15:20,015 --> 00:15:24,018
- Ce?
- De data asta am adus căldura.
191
00:15:25,006 --> 00:15:27,005
Whoosh
192
00:15:39,010 --> 00:15:41,005
zoop zoop zoop.
193
00:15:45,010 --> 00:15:47,999
Mânerele frumoase. Dar face
are cai putere?
194
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Zoop
195
00:16:07,011 --> 00:16:10,002
zoop zoop zoop.
196
00:16:23,022 --> 00:16:25,018
Aaah!
197
00:16:31,023 --> 00:16:34,013
Mă mut la Metropolis.
198
00:16:38,023 --> 00:16:43,016
Cling zoop nu? Aah!
199
00:16:45,020 --> 00:16:48,014
Zoop zoop
200
00:16:53,018 --> 00:16:55,017
claxona
201
00:17:14,000 --> 00:17:15,014
zoop zoop zoop
202
00:17:25,006 --> 00:17:27,018
scârțâit
203
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
prăbușire.
204
00:17:42,009 --> 00:17:43,021
Ultima șansă, Firefly.
205
00:17:46,011 --> 00:17:47,981
huh?
206
00:17:48,005 --> 00:17:48,989
Ești gol.
207
00:17:49,013 --> 00:17:51,013
Ka-ching.
208
00:17:55,023 --> 00:17:58,000
Doar tu și cu mine.
209
00:18:01,015 --> 00:18:03,011
Aah!
210
00:18:08,004 --> 00:18:12,002
- Nimeni nu mă atinge.
- Pe cer?
211
00:18:15,016 --> 00:18:17,018
Graaaa!
212
00:18:18,006 --> 00:18:19,022
Unh!
213
00:18:31,013 --> 00:18:32,978
Uhh!
214
00:18:33,002 --> 00:18:35,007
Aah! Unh!
215
00:18:40,016 --> 00:18:42,978
Fapte, Firefly.
216
00:18:43,002 --> 00:18:45,008
Ai fost ars.
217
00:18:57,010 --> 00:19:00,005
„Angajat GothCorp
a lunii."'
218
00:19:06,007 --> 00:19:07,999
Ei bine, pe baza faptelor recente
219
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
care au ieșit la iveală
220
00:19:10,007 --> 00:19:12,984
Sugerez ca
consiliul și-a reformulat votul
221
00:19:13,008 --> 00:19:14,988
în problema
spital de copii
222
00:19:15,012 --> 00:19:20,006
precum și toate contractele
deținută în prezent de GothCorp.
223
00:19:22,011 --> 00:19:24,021
Da, bine..
224
00:19:29,011 --> 00:19:30,978
Bruce, tatăl tău ar fi
225
00:19:31,002 --> 00:19:33,992
mândru de tine dacă el
au fost aici astăzi.
226
00:19:34,016 --> 00:19:35,990
Mulțumesc, primar Grange.
227
00:19:36,014 --> 00:19:39,019
Îmi place să cred că sunt mai multe
pentru mine decât o cravată arătosă.
228
00:20:04,021 --> 00:20:08,004
♪ Batmanul ♪